1
00:00:00,800 --> 00:00:02,430
Kurumi, schau in einem hell erleuchteten Raum zu

2
00:00:02,430 --> 00:00:04,240
und sitzen Sie weit weg vom Fernseher.

3
00:00:04,240 --> 00:00:06,900
Ich werde deinen Befehlen nur dieses eine Mal gehorchen,
auch wenn es von dir ist.

4
00:00:21,120 --> 00:00:23,290
Wollen Sie, dass ich mit ihm zusammenarbeite?

5
00:00:23,290 --> 00:00:27,690
Ja. Das ist Dr. Brandow aus
das Britische Empire.

6
00:00:27,690 --> 00:00:30,800
Damals, als Dr. Ayanokoji
im Ausland studiert hat,

7
00:00:30,800 --> 00:00:34,370
er bat Dr. Brandow um seine Hilfe
zum Steel Angel Projekt.

8
00:00:34,370 --> 00:00:36,370
Nachdem ich die Ränder berührt habe
der Sache,

9
00:00:36,370 --> 00:00:38,640
er tat es offenbar weiterhin
führt seine Forschung selbstständig durch

10
00:00:38,640 --> 00:00:41,470
an der britischen Royal Academy.

11
00:00:44,510 --> 00:00:49,650
Amagi, arbeite mit ihm zusammen, um dich zu beeilen
die Aktivierung von Saki.

12
00:00:49,650 --> 00:00:50,780
Ich freue mich, Sie kennenzulernen.

13
00:01:00,160 --> 00:01:03,230
Jetzt kommt ein mächtiges Wunder

14
00:01:03,230 --> 00:01:06,300
Knallend, magisch, wunderbar

15
00:01:06,300 --> 00:01:09,400
Lyrisch, komisch, zum Verlieben, zum Schmelzen

16
00:01:09,400 --> 00:01:11,230
MiraKurumi

17
00:01:12,400 --> 00:01:18,640
Es gibt Wunder, die beginnen
mit einem Kuss, weißt du?

18
00:01:18,640 --> 00:01:21,950
Sie sind da, egal ob es regnet oder scheint

19
00:01:21,950 --> 00:01:24,720
So kann ich immer weitermachen

20
00:01:24,720 --> 00:01:30,890
Wenn ich ein Engel würde
mit Flügeln und flog

21
00:01:30,890 --> 00:01:34,230
Ich würde in eine leuchtende Kapelle gehen
jenseits der Milchstraße

22
00:01:34,230 --> 00:01:37,060
Und die Hochzeitsglocke läuten

23
00:01:37,060 --> 00:01:43,140
Mach dir keine Sorgen, mach dir nichts aus, wenn ich weine,
Es liegt daran, dass ich glücklich bin

24
00:01:43,140 --> 00:01:49,010
Ich werde dich beschützen und ich werde dich umarmen
eng an meiner Brust

25
00:01:52,410 --> 00:01:55,410
Jetzt kommt ein mächtiges Wunder

26
00:01:55,410 --> 00:01:58,520
Knallend, magisch, wunderbar

27
00:01:58,520 --> 00:02:01,650
Lyrisch, komisch, zum Verlieben, zum Schmelzen

28
00:02:01,650 --> 00:02:03,680
MiraKurumi

29
00:02:04,690 --> 00:02:07,790
Lyrisch, komisch, zum Verlieben, zum Schmelzen

30
00:02:07,790 --> 00:02:09,760
MiraKurumi

31
00:02:10,900 --> 00:02:12,760
MiraKurumi

32
00:02:33,250 --> 00:02:35,190
Es ist so warm.

33
00:02:38,260 --> 00:02:40,660
Es fühlt sich einfach irgendwie so gut an.

34
00:02:42,130 --> 00:02:44,320
Ich wünschte, ich könnte für immer so bleiben.

35
00:03:01,280 --> 00:03:05,720
Ich verstehe. Das muss gewesen sein
ziemlich intensiv für dich.

36
00:03:06,650 --> 00:03:09,620
So etwas kann ich nicht haben
passiert weiterhin.

37
00:03:09,620 --> 00:03:12,920
Meister, warum isst du nicht?

38
00:03:12,920 --> 00:03:14,830
Du siehst rot aus.

39
00:03:14,830 --> 00:03:16,620
Könnte es sein, dass Sie Fieber haben?

40
00:03:24,670 --> 00:03:27,070
Dir ist ein bisschen warm.

41
00:03:27,070 --> 00:03:30,140
Machen Sie sich darüber keine Sorgen.
Das ist keine Krankheit.

42
00:03:30,140 --> 00:03:31,880
Es ist ein Beweis dafür, dass er gesund ist.

43
00:03:31,880 --> 00:03:34,540
Ich verstehe! Ich bin so froh!

44
00:03:40,150 --> 00:03:45,110
Was? Was ist los, Meister? Master!

45
00:03:46,190 --> 00:03:48,420
Es scheint, als wäre es das Erwachsenwerden
keine leichte Aufgabe.

46
00:03:52,160 --> 00:03:53,270
Wer könnte es sein?

47
00:03:53,270 --> 00:03:56,070
Warten. Wir dürfen nicht antworten
die Tür achtlos.

48
00:03:56,070 --> 00:03:58,200
Ja, ja! Kommen!

49
00:03:59,300 --> 00:04:00,470
Wer ist es?

50
00:04:05,840 --> 00:04:07,850
Es ist der Herr!

51
00:04:07,850 --> 00:04:08,940
Hey, hey.

52
00:04:11,750 --> 00:04:13,480
Warum hast du es geschlossen?

53
00:04:15,690 --> 00:04:19,220
Weil der Meister es wissen wollte
wer es war und ich fand es heraus.

54
00:04:21,390 --> 00:04:23,430
Gib mir eine Pause.

55
00:04:23,430 --> 00:04:26,360
Das Mindeste, was Sie tun können, ist, sich daran zu erinnern
der Name deines Schöpfers.

56
00:04:28,470 --> 00:04:29,800
Es ist nicht gut.

57
00:04:29,800 --> 00:04:32,200
Es gibt Wachen und ich
Ich kann nicht einmal in die Nähe kommen.

58
00:04:32,200 --> 00:04:35,870
Im Grunde ist diese Villa gefallen
in ihren Besitz.

59
00:04:35,870 --> 00:04:39,610
Zusammen mit Saki und den Angel Hearts.

60
00:04:40,250 --> 00:04:41,610
Bei diesem Tempo...

61
00:04:42,480 --> 00:04:45,710
Nein, das ist nicht möglich
Saki wird erwachen.

62
00:04:46,420 --> 00:04:49,250
Egal welche Art von Techniken
die Armee möglicherweise zur Verfügung hat,

63
00:04:49,250 --> 00:04:51,590
Am Ende basieren sie alle
über die Technik dieser Zeit.

64
00:04:52,460 --> 00:04:56,490
Es wird absolut unmöglich sein
damit sie Saki aktivieren können.

65
00:05:09,940 --> 00:05:11,970
Dann lasst uns beginnen.

66
00:05:12,840 --> 00:05:15,010
Senden Sie den ersten elektrischen Strom
in den Herzbereich.

67
00:05:42,340 --> 00:05:45,570
Meister, das ist irgendwie langweilig.

68
00:05:46,140 --> 00:05:48,240
Wir können nicht viel tun
darüber im Moment.

69
00:05:51,050 --> 00:05:52,240
Ich weiß!

70
00:05:52,950 --> 00:05:55,520
Lasst uns gemeinsam in die Stadt gehen!

71
00:05:55,520 --> 00:05:56,790
Das können wir nicht tun.

72
00:05:56,790 --> 00:06:01,730
Mein Bruder und der Arzt haben es beide erzählt
Wir sollen nicht nach draußen gehen, Kurumi-chan.

73
00:06:01,730 --> 00:06:02,820
Nicht so!

74
00:06:03,530 --> 00:06:07,430
Nicht „Kurumi-chan“! Bestellen Sie mich einfach
herum und sag „Kurumi“!

75
00:06:07,430 --> 00:06:10,870
Es ist zwischen dem Meister und mir,
also sei nicht so fremd!

76
00:06:10,870 --> 00:06:12,900
Aber es ist irgendwie...

77
00:06:12,900 --> 00:06:16,200
Nein heißt nein! Nenn mich „Kurumi“!

78
00:06:16,740 --> 00:06:19,010
Ich werde es versuchen.

79
00:06:20,050 --> 00:06:24,080
Okay, dann nenn mich „Kurumi“ und
befehle mir, etwas zu tun.

80
00:06:24,080 --> 00:06:26,790
Aber ich kann es nicht so plötzlich tun ...

81
00:06:26,790 --> 00:06:29,020
Wenn du es nicht für mich tust, werde ich weinen!

82
00:06:30,560 --> 00:06:33,960
Okay! Okay!

83
00:06:35,060 --> 00:06:36,490
Beeilen Sie sich bitte.

84
00:06:38,660 --> 00:06:42,200
Dann möchte ich Curryreis dazu
zum Mittagessen Schnitzel darauf,

85
00:06:42,200 --> 00:06:44,690
So wie es gerade beliebt ist,

86
00:06:48,110 --> 00:06:49,340
Kurumi.

87
00:06:50,340 --> 00:06:51,570
Okay!

88
00:07:10,900 --> 00:07:16,000
Ohmuras Curry-Reis-Shop

89
00:07:16,000 --> 00:07:17,330
Hier sind wir.

90
00:07:18,370 --> 00:07:19,870
Ist das in Ordnung?

91
00:07:19,870 --> 00:07:21,040
Ja!

92
00:07:21,040 --> 00:07:24,840
Ich habe gehört, dass dies der beste Ort ist
für Curryreis mit Schnitzel.

93
00:07:25,380 --> 00:07:28,080
Das war nicht das, was ich meinte.

94
00:07:28,080 --> 00:07:29,380
Es ist okay.

95
00:07:29,380 --> 00:07:31,480
So gekleidet sind wir nicht
Kurumi und Meister.

96
00:07:31,480 --> 00:07:33,510
Jeder kann sehen, dass wir es sind
zwei mysteriöse Menschen.

97
00:07:34,190 --> 00:07:36,750
Aber warum muss ich ein Mo-ga sein?!

98
00:07:37,160 --> 00:07:40,780
Mo-ga = Abkürzung für „modernes Mädchen“

99
00:07:37,160 --> 00:07:40,780
Kurumis Besserwisser-Enzyklopädie

100
00:07:38,060 --> 00:07:40,190
„Mo-ga“ ist die Abkürzung für „modernes Mädchen“.

101
00:07:41,060 --> 00:07:44,660
Lass dich davon nicht stören.
Komm, lass uns gehen.

102
00:08:05,250 --> 00:08:06,650
Das war beängstigend.

103
00:08:09,620 --> 00:08:12,760
Kurumi-chan, ich denke, das sollten wir tun
geh doch nach Hause!

104
00:08:12,760 --> 00:08:15,290
Hey, du hast das „Chan“ wieder angezogen!

105
00:08:15,290 --> 00:08:18,320
Und was ist mit Curryreis?
mit Schnitzel obendrauf?!

106
00:08:22,730 --> 00:08:25,470
Kurumi, das ist ein Befehl! Wir sind
gleich nach Hause gehen.

107
00:08:28,710 --> 00:08:29,940
Okay!

108
00:08:31,180 --> 00:08:32,780
Es war falsch, das zu tun.

109
00:08:32,780 --> 00:08:35,870
Bist du nicht in der Lage zu gehorchen?
Dein Bruder und der Doktor?

110
00:08:36,450 --> 00:08:38,640
Ich habe dir ausdrücklich gesagt, dass du nicht gehen sollst
alleine draußen.

111
00:08:39,380 --> 00:08:40,650
Es tut mir Leid.

112
00:08:42,150 --> 00:08:44,620
Der Meister hat nichts falsch gemacht!

113
00:08:44,620 --> 00:08:46,690
Es ist alles Kurumis Schuld!

114
00:08:46,690 --> 00:08:48,790
Wenn du ihn schlagen willst,
Schlag stattdessen Kurumi!

115
00:08:55,970 --> 00:08:58,530
Ich bin ziemlich neidisch auf dich, Nakahito.

116
00:09:14,290 --> 00:09:18,750
Armee

117
00:09:14,290 --> 00:09:18,750
Ausbildung

118
00:09:14,290 --> 00:09:18,750
Gründe

119
00:09:36,540 --> 00:09:39,340
Alles klar. Angriff starten.

120
00:09:39,340 --> 00:09:41,810
Ja, Herr! Angriff starten!

121
00:10:01,900 --> 00:10:03,640
Angriff einstellen!

122
00:10:03,640 --> 00:10:05,660
Angriff einstellen!

123
00:10:21,250 --> 00:10:22,990
Angriff fortsetzen.

124
00:10:22,990 --> 00:10:24,510
Angriff fortsetzen!

125
00:11:06,160 --> 00:11:07,670
Prächtig!

126
00:11:07,670 --> 00:11:10,500
Sie hat es weit übertroffen
meine Erwartungen.

127
00:11:10,500 --> 00:11:11,800
Solange wir sie haben,

128
00:11:11,800 --> 00:11:16,140
Unser Reich kann seine Feinde vernichten,
egal wie hart sie sind!

129
00:11:16,140 --> 00:11:19,800
Wir werden sicherlich der werden
größte Macht der Welt.

130
00:11:21,450 --> 00:11:26,780
Gut gemacht, Amagi und Dr. Brandow.
Ich bedanke mich bei Ihnen.

131
00:11:26,780 --> 00:11:29,290
Ich war nur ein Kollaborateur.

132
00:11:29,290 --> 00:11:32,420
Am Ende derjenige, der aktiviert hat
sie war Dr. Amagi.

133
00:11:34,090 --> 00:11:36,190
Übrigens, Amagi,

134
00:11:36,190 --> 00:11:40,130
macht der Steel Angel Saki das
Gibt es irgendetwas, was ihr befohlen wurde?

135
00:11:40,730 --> 00:11:44,570
Ja, sie hat Gehorsam
in ihr eingebaute Schaltkreise,

136
00:11:44,570 --> 00:11:47,100
also ist sie dazu nicht in der Lage
Befehlen nicht gehorchen.

137
00:11:47,740 --> 00:11:49,000
Ich verstehe.

138
00:11:49,910 --> 00:11:50,930
Ja...

139
00:11:55,650 --> 00:11:58,250
Würde sie dann Dinge tun wie...

140
00:11:58,250 --> 00:12:01,120
Und Dinge wie...

141
00:12:03,650 --> 00:12:05,710
Wenn ich es ihr befehle.

142
00:12:07,530 --> 00:12:08,990
Ich verstehe.

143
00:12:10,400 --> 00:12:11,360
Lass uns gehen.

144
00:12:11,360 --> 00:12:12,460
Ja, Herr!

145
00:12:27,380 --> 00:12:29,010
Dr. Ayanokoji...

146
00:12:35,750 --> 00:12:38,090
Neuer Engel, Saki!

147
00:12:47,230 --> 00:12:54,340
Wir werden um Zehner weiterkämpfen
von Jahrtausenden

148
00:12:54,340 --> 00:13:03,710
Der glänzenden Tage zuliebe
in den Spalten der Zeit

149
00:13:07,950 --> 00:13:11,420
Die Stadt, die darunter schläft
das Mondlicht

150
00:13:11,420 --> 00:13:14,860
Der Sternenhimmel, den du und ich
blickte auf

151
00:13:14,860 --> 00:13:19,700
Die Juwelen unten
der Sanduhr

152
00:13:22,130 --> 00:13:32,130
Im Moment habe ich das nicht
Wärme, die wir teilten

153
00:13:32,180 --> 00:13:38,850
Aber weil ich daran glaube
zufällige Begegnungen

154
00:13:38,850 --> 00:13:45,760
Ich werde mit einem Lächeln darauf warten
der Tag, der sicher kommen wird

155
00:13:45,760 --> 00:13:55,170
Ich werde immer noch derselbe sein
wie damals, als wir uns das erste Mal trafen

156
00:13:55,170 --> 00:13:59,400
Für immer

157
00:14:09,350 --> 00:14:10,850
Herr Kamihito ist ein Lügner!

158
00:14:10,850 --> 00:14:11,780
Warum?

159
00:14:11,780 --> 00:14:12,920
In der letzten Vorschau,

160
00:14:12,920 --> 00:14:15,650
Er sagte, eine hellhäutige Schönheit
würde kommen, aber sie kam nicht!

161
00:14:15,650 --> 00:14:17,120
Ich bin sicher, dass sie das nächste Mal auftauchen wird.

162
00:14:17,120 --> 00:14:19,360
Steel Angel Kurumi, Folge 4:

163
00:14:19,360 --> 00:14:21,160
„Hasse mich nicht!“

164
00:14:20,890 --> 00:14:23,660
Hasse mich nicht!

165
00:14:21,160 --> 00:14:22,730
Die nächste Woche muss spannend werden!